Dúvidas frequentes

A Língua nossa de cada dia...

Problemas gerais da língua culta

A intenção é ajudar o estudante a fixar a forma certa de algumas palavras e expressões que sempre trazem dificuldades para o falante de língua portuguesa. 

Emprego de algumas palavras e expressões semelhantes:

1.          Há  e  A na expressão de tempo:

Há indica tempo passado.

A indica tempo futuro.

Ele partiu HÁ duas semanas.

Ele partirá daqui A dois dias.

2.         Sentar-se na mesa  e  Sentar-se à mesa

Cuidado! Se você  se sentar NA  mesa, pode não haver lugar para os pratos.

Sente-se na mesa em último caso,se não houver nenhuma cadeira disponível.

3.         Dormir NO volante e dormir AO volante.

Dormir NO volante além de ser perigoso, é extremamente desconfortável.

Também não se deve dormir AO volante, embora a construção esteja correta.

4. Estou ao /no computador; ao/no telefone; à/ na janela.

Não sente NO computador, você poderá danificá-lo. Além disso, não é nada confortável, ainda mais os atuais... tão fininhos !

Estar NO telefone então... nem pensar! Você corre o risco de entrar pelo cano, isto é , pelo fio.

Esteja ao telefone... é melhor.

E na janela? É melhor não. Se for muito alta você poderá cair e se machucar.

É melhor estar à janela para apreciar a paisagem.

5.Ao invés de   e  Em vez de:

Qual a diferença?

Muitos confundem essas expressões porque  são parecidas no som e , às  vezes,  escrita.

É importante entender o significado de cada uma delas:

Ao invés de

A expressão significa o mesmo que o contrário de ou, ainda, o inverso de.

Ao invés de aceitar o cargo, preferiu recusá-lo.

Ao invés da mentira, prefiro a verdade, ainda que esta seja mais difícil de ouvir.

 Observe que os exemplos  indicam ideias de oposição: aceitar X recusar, mentira X verdade.

Em vez de

 Em vez de indica substituição, o mesmo que “no lugar de”. Exemplos:

Em vez de comer batatas fritas, optou por uma salada.

Preferiu ir de ônibus em vez de enfrentar o tão temido avião.

Observe que batatas fritas não é o oposto de salada, nem ônibus é o contrário de avião.

________________________________________

6. Escutar  e  Ouvir:

Escutar significa estar atento.

Ouvir significa perceber pela audição.

Escutou, com paciência, os conselhos do pai e foi bem sucedido no trabalho.

Não ouvi o som da campainha.

Há muita gente ouvindo , mas não escutando. Que pena!

07. Mas  e  Mais:

Mas indica oposição, de mesmo valor que porém, contudo, todavia, no entanto, entretanto.Mais indica  intensidade, mas também pode dar ideia de adição, acréscimo; tem sentido oposto a menos:

Eu tocaria de carro este ano, mas (porém) não tenho dinheiro.
Tenho mais dinheiro hoje que ontem (oposto a menos).

---

08. Onde,  Aonde  e  Donde:

Onde significa em que lugar.Aonde significa a que lugar.Donde significa de que lugar.

Onde você colocou minha blusa?
Aonde você vai com tanta pressa?
Donde tu vieste?

---

09. Mal  e  Mau

Mal  é o contrário bem.Mau é o contrário de bom.

Ele é  mau; só pensa no mal.

Mal também é substantivo, podendo significar doença, moléstia, aquilo que é prejudicial ou nocivo.

O mal que envenena os relacionamentos é a língua mentirosa.

---

---

10. Ao encontro de   e  De encontro a:
Ao encontro de indica "ser favorável a", "aproximar-se de":

•  Ainda bem que sua opinião veio ao encontro da minha.

De encontro a indica oposição, choque, colisão:

•  O caminhão foi de encontro ao barranco

11. Afim  e  A fim de:

Afim equivale a parecido, semelhante.A fim de  indica finalidade.

Nós temos opiniões afins.
Ela veio a fim de trabalhar no campo.

---

12. Senão  e  Se  não:

Senão significa caso contrário, a não ser. Exemplos:

1. Nada fazia senão trabalhar.
2. Estude bastante, senão será muito difícil passar no vestibular.

Se não ocorre em orações subordinadas adverbiais condicionais; equivale a caso não. Exemplos:

Se não estudar, não aprenderá coisas novas.
Se não chover, iremos à praia.

---

13. Perca e  Perda:

Perca é o verbo perder conjugado no presente do subjuntivo ou no imperativo.Perda é substantivo.

Não perca  tempo, pois essa perda jamais será recuperada.

---

14. Despercebido  e  Desapercebido:

Despercebido significa sem atenção.Desapercebido significa desprovido, desprevenido.

O fato passou-me totalmente despercebido.
Ele estava desapercebido na hora de pagar a conta.

15,

Acerca de ou há cerca de? Tampouco ou tão pouco?

• Acerca de ou há cerca de ?

Na expressão “há cerca de” está inserido o verbo “haver” no sentido de tempo decorrido, aproximado.

Lembramos que a revolução ocorreu há cerca de meio século.

Já o termo “acerca” ou a locução prepositiva “acerca de” têm significado de: “a respeito de”, “sobre alguma coisa”. Veja:

Falávamos acerca do comportamento do chefe.  

Já falamos acerca disso; não adianta insistir.

Cerca de (proximidade, perto de)

Vimos o carro pegar fogo  a (cerca de) 30 metros de onde estávamos.

Naquele momento, estávamos (a cerca de) dois meses da copa do Mundo.