Paráfrase

A paráfrase é um dos exemplos mais usados quando explicamos  INTERTEXTUALIDADE

Fernando Pessoa - MAR PORTUGUÊS

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!

Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.

Quem quere passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.

Paráfrase de "Mar Português"

Por  Antônia de Fátima Fuini

Ó Jesus amado, quanto do teu sangue

Por nós foi derramado!

Por nos amar, quando sofreu

Quanto sangue verteu

Quanto sacrificou

Para  nos resgatar, ó Deus!

Valeu a pena?

Sim, vale  a pena

Se a alma não for  pequena

Quem quer alcançar a salvação

Tem  que  se arrepender de coração

Deus a nós seu Filho Amado deu,

Com ele estaremos no céu.